Гімн 108 імен Калі

ГОЛОВНА > ПЕРЕКЛАДи > Гімн 108 імен Калі

श्री कालिका अष्टोत्तरशतनाम स्तोत्रम्
śrī kālikā aṣṭottaraśatanāma stotram
(Гімн 108 імен Калі)

Цей гімн шанування Богині використовується, як частина пуджі у її честь. Махакалі вміщує у собі усі світи, які неначе зірки на її тілі. Вона є сила, що створює, підтримує та розчиняє у собі саму реальність. Вона, по сутності своєї, не тільки вміщує у собі все, Деві перевершує навіть такі поняття як буття та небуття.

Калі шанують, як Богиню, що звільнює від кайданів обмежень свідомості. Вона дає сили
зруйнувати перешкоди на шляху до мукті. Звільнює від кола сансари. Махакалі допомагає у боротьбі з внутрішніми та зовнішніми демонами.

1. ॐ काल्यैनमः oṃ kālyai namaḥ Шана тобі, о Калі2. ॐ कपालिन्यैनमः oṃ kapālinyai namaḥ Шана тобі, о несуча череп3. ॐ कान्तायैनमः oṃ kāntāyai namaḥ Шана тобі, о кохана4. ॐ कामदायैनमः oṃ kāmadāyai namaḥ Шана тобі, о втілююча бажане5. ॐ कामसुन्दयैनमः oṃ kāmasundaryai namaḥ Шана тобі, о жадано вродлива6. ॐ कािरात्र्यैनमः oṃ kālarātryai namaḥ Шана тобі, о темна неначе ніч7. ॐ कालिकायैनमः oṃ kālikāyai namaḥ Шана тобі, о Каліке (пестлива форма імені Калі)8. ॐ कािभैरवपूलितायै नमः oṃ kālabhairavapūjitāyai namaḥ Шана тобі, о вшанована Калабхайравой9. ॐ कु रूकु ल्लायैनमः oṃ kurūkullāyai namaḥ Шана тобі, о Курукулле (Джерело Мудрості)10. ॐ कालमन्यैनमः oṃ kāminyai namaḥ Шана тобі, о бажана11. ॐ कमनीयस्वभालवन्यै नमः oṃ kamanīyasvabhāvinyai namaḥ Шана тобі, о маюча жадану природу 12. ॐ कु िीनायैनमः oṃ kulīnāyai namaḥ Шана тобі, о та, що шляхетного роду13. ॐ कु िकत्र्यैनमः oṃ kulakartryai namaḥ Шана тобі, о засновниця роду14. ॐ कु िवर्त्मप्रकालिन्यै नमः oṃ kulavartmaprakāśinyai namaḥ Шана тобі, о та, що освітлює шлях роду15. ॐ कस्तूरीरसनीिायै नमः oṃ kastūrīrasanīlāyai namaḥ Шана тобі, о темний мускусу сік16. ॐ काम्यायैनमः oṃ kāmyāyai namaḥ Шана тобі, о пристрасно жадана17. ॐ कामस्वरूलपण्यै नमः oṃ kāmasvarūpiṇyai namaḥ Шана тобі, о сутність бажання18. ॐ ककारवर्मलनियायै नमः oṃ kakāravarṇanilayāyai namaḥ Шана тобі, о та, що перебуває у звуці «ка»19. ॐ कामधेन्वैनमः oṃ kāmadhenvai namaḥ Шана тобі, о Камадхену (Божественна корова, що втілює бажане)20. ॐ करालिकायैनमः oṃ karālikāyai namaḥ Шана тобі, о та, що наводить жах21. ॐ कु िकान्तायैनमः oṃ kulakāntāyai namaḥ Шана тобі, о кохана дружина22. ॐ करािास्यायैनमः oṃ karālāsyāyai namaḥ Шана тобі, о жахливолика23. ॐ कामातामयैनमः oṃ kāmārtāyai namaḥ Шана тобі, о стомлена еротичним бажанням24. ॐ किावत्यैनमः oṃ kalāvatyai namaḥ Шана тобі, о майстерна25. ॐ कृ िोदयैनमः oṃ kṛśodaryai namaḥ Шана тобі, о виснажена26. ॐ कामाख्यायैनमः oṃ kāmākhyāyai namaḥ Шана тобі, о втілене бажання27. ॐ कौमायैनमः oṃ kaumāryai namaḥ Шана тобі, о Каумарі (Дівчинка-Богиня)28. ॐ कु िपालिन्यैनमः oṃ kulapālinyai namaḥ Шана тобі, о захисниця роду29. ॐ कु ििायैनमः oṃ kulajāyai namaḥ Шана тобі, о та, що належить до шляхетної сім’ї30. ॐ कु िकन्यायैनमः oṃ kulakanyāyai namaḥ Шана тобі, о діва роду31. ॐ किहायैनमः oṃ kalahāyai namaḥ Шана тобі, о войовнича32. ॐ कु िपूलितायैनमः oṃ kulapūjitāyai namaḥ Шана тобі, о вшанована сім’єю33. ॐ कामेश्वयैनमः oṃ kāmeśvaryai namaḥ Шана тобі, о володарка бажань34. ॐ कामकान्तायैनमः oṃ kāmakāntāyai namaḥ Шана тобі, о жадана35. ॐ कु ञ्जेश्वरगालमन्यै नमः oṃ kuñjeśvaragāminyai namaḥ Шана тобі, о та, що перебуває у союзі з Володарем Лісів36. ॐ कामदात्र्यैनमः oṃ kāmadātryai namaḥ Шана тобі, о виконавиця бажань37. ॐ कामहत्र्यैनमः oṃ kāmahartryai namaḥ Шана тобі, о руйнівниця бажань38. ॐ कृ ष्णायैनमः oṃ kṛṣṇāyai namaḥ Шана тобі, о чорна39. ॐ कपलदमन्यैनमः oṃ kapardinyai namaḥ Шана тобі, окудлата40. ॐ कु मुदायैनमः oṃ kumudāyai namaḥ Шана тобі, о Камуда (Білий Лотос)41. ॐ कृ ष्णदेहायैनमः oṃ kṛṣṇadehāyai namaḥ Шана тобі, о чорнотіла42. ॐ कालिन्द्यैनमः oṃ kālindyai namaḥ Шана тобі, о Калінді (Сонце, ж.р.)43. ॐ कु िपूलितायैनमः oṃ kulapūjitāyai namaḥ Шана тобі, о вшанована сім’єю44. ॐ काश्यप्यैनमः oṃ kāśyapyai namaḥ Шана тобі, о нащадок Кашйапи45. ॐ कृ ष्णमात्रेनमः oṃ kṛṣṇamātre namaḥ Шана тобі, о Чорна Мати46. ॐ कु लििाङ्ग् यैनमः oṃ kuliśāṅgyai namaḥ Шана тобі, о Алмазотіла47. ॐ किायैनमः oṃ kalāyai namaḥ Шана тобі, о втілення мистецтва48. ॐ क्ी ींरूपायैनमः oṃ krīṃrūpāyai namaḥ Шана тобі, о втілення біджамантри krīṃ49. ॐ कु िगम्यायैनमः oṃ kulagamyāyai namaḥ Шана тобі, о пізнавана родом50. ॐ कमिायैनमः oṃ kamalāyai namaḥ Шана тобі, о Камала (Лотосна Богиня)51. ॐ कृ ष्णपूलितायैनमः oṃ kṛṣṇapūjitāyai namaḥ Шана тобі, о вшанована Крішною52. ॐ कृ िाङ्ग् यैनमः oṃ kṛśāṅgyai namaḥ Шана тобі, о худорлява53. ॐ लकन्नयैनमः oṃ kinnaryai namaḥ Шана тобі, о Кіннара (Містичні істоти з тілом людини й головою Коня, зі свити Кубери)54. ॐ कत्र्यैनमः oṃ kartryai namaḥ Шана тобі, о та, що творить55. ॐ किकण्ठयैनमः oṃ kalakaṇṭhayai namaḥ Шана тобі, осолодкоголоса56. ॐ कालतमक्यैनमः oṃ kārtikyai namaḥ Шана тобі, о Картикею (Або Сканда, син Шіви й Парваті, полководець) 57. ॐ कम्बुकण्ठ्यैनमः oṃ kambukaṇṭhyai namaḥ Шана тобі, о маюча намисто у вигляді роковини58. ॐ कौलिन्यैनमः oṃ kaulinyai namaḥ Шана тобі, о родовита59. ॐ कु मुदायैनमः oṃ kumudāyai namaḥ Шана тобі, о Камуда (Нічний Лотос)60. ॐ कामिीलवन्यैनमः oṃ kāmajīvinyai namaḥ Шана тобі, о живуча у насолоді пристрастю61. ॐ कु िस्त्रियैनमः oṃ kulastriyai namaḥ Шана тобі, о жінка роду62. ॐ कीलतमकायैनमः oṃ kīrtikāyai namaḥ Шана тобі, о та, кого славлять63. ॐ कृ त्यायैनमः oṃ kṛtyāyai namaḥ Шана тобі, о втілення дії64. ॐ कीत्यैनमः oṃ kīrtyai namaḥ Шана тобі, о славетна65. ॐ कु िपालिकायैनमः oṃ kulapālikāyai namaḥ Шана тобі, о захисниця сім’ї66. ॐ कामदेवकिायै नमः oṃ kāmadevakalāyai namaḥ Шана тобі, о Богиня мистецтва любові67. ॐ कल्पितायैनमः oṃ kalpalatāyai namaḥ Шана тобі, о маюча бажання наполовину68. ॐ कामाङ्ग् वलधमन्यै नमः oṃ kāmāṅgvardhinyai namaḥ Шана тобі, о пристрасна69. ॐ कु न्तायैनमः oṃ kuntāyai namaḥ Шана тобі, о утихомирена Лотосом70. ॐ कु मुदप्रीतायैनमः oṃ kumudaprītāyai namaḥ Шана тобі, о наповнена менструацією71. ॐ कदम्बकु सुमोत्सुकायै नमः oṃ kadambakusumotsukāyai namaḥ Шана тобі, о темна, неначе грозові хмари72. ॐ कादस्त्रम्बन्यैनमः oṃ kādambinyai namaḥ Шана тобі, о Лотосна73. ॐ कमलिन्यैनमः oṃ kamalinyai namaḥ Шана тобі, о наділяюча 74. ॐ कृ ष्णानन्दप्रदालयन्यै नमः oṃ kṛṣṇānandapradāyinyai namaḥ Шана тобі, о наділяюча блаженством Крішну75. ॐ कु मारीपूिनरतायै नमः oṃ kumārīpūjanaratāyai namaḥ Шана тобі, о шануюча дів76. ॐ कु मारीगर्िोलभतायै नमः oṃ kumārīgaṇaśobhitāyai namaḥ Шана тобі, о освітлена натовпом дів77. ॐ कु मारीरञ्जनरतायै नमः oṃ kumārīrañjanaratāyai namaḥ Шана тобі, о та, що дає дівам втіху78. ॐ कु मारीव्रतधाररण्यै नमः oṃ kumārīvratadhāriṇyai namaḥ Шана тобі, о охороняюча обітницю Кумарі (Дівчинка-Богиня)79. ॐ कङ्काल्यैनमः oṃ kaṅkālyai namaḥ Шана тобі, о подібна скелету80. ॐ कमनीयायैनमः oṃ kamanīyāyai namaḥ Шана тобі, о жадана81. ॐ कामिािलविारदायै नमः oṃ kāmaśāstraviśāradāyai namaḥ Шана тобі, о майстерна в науці кохання82. ॐ कपािखट्वाङ्गधरायै नमः oṃ kapālakhaṭvāṅgadharāyai namaḥ Шана тобі, о тримаюча посох з черепом83. ॐ कािभैरवरूलपण्यै नमः oṃ kālabhairavarūpiṇyai namaḥ Шана тобі, о Могутність Калабхйарави84. ॐ कोटयैनमः oṃ koṭaryai namaḥ Шана тобі, о оголена85. ॐ कोटराक्ष्यैनमः oṃ koṭarākṣyai namaḥ Шана тобі, о впалоока86. ॐ कािीवालसन्यैनमः oṃ kāśīvāsinyai namaḥ Шана тобі, о перебуваюча у Кашī (м. Ванарасі)87. ॐ कै िासवालसन्यै नमः oṃ kailāsavāsinyai namaḥ Шана тобі, о живуча на Кайласі88. ॐ कात्यायन्यैनमः oṃ kātyāyanyai namaḥ Шана тобі, о Кат’яяні89. ॐ कायमकयैनमः oṃ kāryakaryai namaḥ Шана тобі, о сила кожної дії90. ॐ काव्यिािप्रमोलदन्यै नमः oṃ kāvyaśāstrapramodinyai namaḥ Шана тобі, о радіюча мистецтву поезії91. ॐ कामाकर्मर्रूपायै नमः oṃ kāmākarṣaṇarūpāyai namaḥ Шана тобі, о збуджуюча пристрасть92. ॐ कामपीठलनवालसन्यै नमः oṃ kāmapīṭhanivāsinyai namaḥ Шана тобі, о перебуваюча на пітхі (Місце Сили) пристрасті 93. ॐ कीं लकन्यैनमः oṃ kaṅkinyai namaḥ Шана тобі, о Канкіні94. ॐ कालकन्यैनमः oṃ kākinyai namaḥ Шана тобі, о Какіні (Тантрична Богиня жирового слою)95. ॐ क्ीडायैनमः oṃ krīḍāyai namaḥ Шана тобі, о джерело насолоди96. ॐ कु स्त्रत्सतायैनमः oṃ kutsitāyai namaḥ Шана тобі, о жахлива97. ॐ किहलप्रयायैनमः oṃ kalahapriyāyai namaḥ Шана тобі, о полюбляюча сварки98. ॐ कु ण्डगोिोद्भवप्रार्ायै नमः oṃ kuṇḍagolodbhavaprāṇāyai namaḥ Шана тобі, о наповнена менструальною кров’ю 99. ॐ कौलिक्यैनमः oṃ kauśikyai namaḥ Шана тобі, о та, що подібна шовку100. ॐ कीलतमवलधमन्यैनमः oṃ kīrtivardhinyai namaḥ Шана тобі, о примножуюча славу101. ॐ कु म्भस्तन्यैनमः oṃ kumbhastanyai namaḥ Шана тобі, о володарка чашоподібних грудей102. ॐ कटाक्षायैनमः oṃ kaṭākṣāyai namaḥ Шана тобі, о володарка злого погляду103. ॐ काव्यायैनमः oṃ kāvyāyai namaḥ Шана тобі, опрозорлива104. ॐ कोकनदलप्रयायै नमः oṃ kokanadapriyāyai namaḥ Шана тобі, о полюбляюча спів зозулі105. ॐ कान्तारवालसन्यै नमः oṃ kāntāravāsinyai namaḥ Шана тобі, о живуча у пустелі106. ॐ कान्त्यैनमः oṃ kāntyai namaḥ Шана тобі, о жадана107. ॐ कलठनायैनमः oṃ kaṭhināyai namaḥ Шана тобі, о жорстока108. ॐ कृ ष्णवल्लभायै नमः oṃ kṛṣṇavallabhāyai namaḥ Шана тобі, о темне кохання
Переклад та вступ: Сурйанатх Мартанда Бхайрав 25.08.2023.

Illustration
Made with